25.05.2018
От первого лица
Словом сближать народы В Доме Ростовых состоялось XIIIочередное общее собрание, собравшее делегатов 36 писательских организаци...
Подробнее
Не могу молчать! *** Диана КАН, член Союза писателей России, г. Оренбург Я нынешнему и прошлому руководству ничем не о...
Подробнее
На Олимпе теперь не только боги «Его родной край — знаменитый покрытый мрачной завесой природных тайн, край стерх...
Подробнее
Авторы
Наши партнеры

starodymov.ru

vfedorov.yakutia1.ru

Особый случай

В Доме Ростовых 19 апреля в 16.00 состоится презентация сборника известных абхазских поэтов «Сухумская крепость», изданного по целевой программе Международного сообщества писательских союзов.

 

 

 

 

 

 

События
Со встречи с поклонниками поэзии в актовом зале Консульства РФ в Варне начались в Болгарии презентации книги стихов Владимира Фёдо...
Подробнее
На XV съезде Союза писателей Казахстана состоялись выборы нового председателя. Им стал Улугбек Есдаулет. Возглавлявший писат...
Подробнее
В этот солнечный апрельский день в Якутске сошлось вместе сразу несколько праздников – Вербное воскресенье, Проводы зимы,...
Подробнее
Память

 

 

Календарь

опубликовано: 28-08-2017

 

В столице Республики Казахстан — Астане, напоминающей сегодня своей архитектурой Нью-Йорк, состоялся большой научный симпозиум «Читающая нация в читающем мире»

 

В качестве соорганизаторов и партнёров этого мощного культурного мероприятия выступили такие авторитетные организации как ЮНЕСКО, Международная федерация библиотечных ассоциаций, Библиотечная ассоциация Евразии, Международная ассоциация тюркской культуры, Шанхайская организация сотрудничества, Международный совет музеев, Международная тюркская академия, иностранные посольства и представительства, аккредитованные в Республике Казахстан.

В течение двух загруженных интеллектуальной работой дней симпозиума были прочитаны содержательные доклады о роли библиотек в судьбах культур народов мира, их значении в интеграции сообществ, а также поддержке и развитии чтения у различных народов.

В рамках работы симпозиума прошла встреча секретаря правления Союза писателей России, поэта, критика и прозаика Николая Переяслова с молодыми писателями и книголюбами Казахстана. Она состоялась в Пушкинском зале Национальной академической библиотеки, обеспечившей действующий телемост с библиотеками Караганды, Кустаная, Павлодара и Шымкента, в котором участвовали молодые литераторы этих областей и просто любители современной поэзии.

Более двух часов длился активный разговор о важной роли библиотек для развития литературы, о состоянии современного развития русской и казахской прозы и поэзии, о взаимодействии сегодняшних литератур России и Казахстана, а также о процессе переводов тюркоязычной поэзии на русский язык, чем, в частности, помимо своего собственного творчества, и занимается Николай Переяслов. Только в прошлом году у него вышли книга поэтических переводов национальных и зарубежных поэтов «Диски памяти», сборник стихов французских поэтов «Дверь в ловушку», книга поэм народного поэта Татарстана Рената Хариса «Татарский "Титаник"» и сборник стихов молодого татарского поэта Рамиса Аймета «Свобода в неволе». А кроме того, было опубликовано в различных СМИ множество замечательных поэтических переложений, вызвавших тёплые отклики читателей.

Переводы в последнее время начинают пользоваться повышенным интересом читателей, так как они открывают уровень развития культуры братских народов вчерашнего Советского Союза, выпавших за постперестроечные годы из поля зрения любителей прозы и поэзии. Именно за этим и пришли люди поговорить в Национальную академическую библиотеку Астаны и к экранам телемоста.

Николай Переяслов прочитал для участников телемоста несколько собственных стихотворений и отрывков из поэм, а также ряд переводов стихов казахских поэтов Мухтара Шаханова, Танакоз Талкынкызы, Куралай Омаровой и других авторов.

Прошедший в Астане симпозиум имеет важное значение для культурного развития не только тюркоязычных, но и всех стран мира, для развития библиотечного дела и активного сотрудничества библиотек с писателями.