07.12.2019
От первого лица
Наши новые книги В рамках издательской программы МСПС увидел свет двухтомник известного русского поэта Валентина Сорокина Пер...
Подробнее
Новая книга, выпущенная в этом месяце в рамках издательской программы Международного сообщества писательских союзов и издательства...
Подробнее
Наряду с журналом «Голос Востока» и еженедельником «Литература и искусство» русскоязычный литера...
Подробнее
Авторы
Наши партнеры

starodymov.ru

vfedorov.yakutia1.ru

Особый случай

 

 

 

Диплом Ивану ПЕРЕВЕРЗИНУ

за особую роль

в укреплении мира на планете

 

 

События
Встреча в Калуге с героями «Созвездия» Главный ректор «ОЛГ» Владимир Фёдоров принял участие в XII Межд...
Подробнее
Свет Пушкина сияет над Россией В селе Большое Болдино прошёл 53-ий Всероссийский Пушкинский праздник поэзии В Пушкинские д...
Подробнее
Праздник поэзии в Донбассе В Горловской центральной библиотеке Донбасса прошёл праздник «Весна, как состояние души&raqu...
Подробнее
Память

 

 

Календарь

Людмила СНИТЕНКО о Енерике БИЯЧ
опубликовано: 10-09-2015

Дорога любви на просторах Вселенной

В юбилейный год известной хорватской поэтессы, художника и публициста Енерики Бияч произошло два особенно важных события. Весной в Варне в Славянской литературной и художественной академии в серии «Библиотека "Славянские объятия“», которая насчитывает более 50 авторов, в переводе и под редакцией президента академии Елки Няголовой вышел сборник стихов Енерики Бияч «Зелёная слеза Вселенной» на болгарском языке. А в самый канун юбилея Енерики и Россия познакомилась с удивительным творчеством хорватской поэтессы. Сборник стихов «Дорога любви на просторах Вселенной» — это первое издание Енерики Бияч на русском языке.

Когда несколько лет назад на поэтическом фестивале в Хорватии я встретилась с близкой славянской душой и познакомилась с её творчеством, мне захотелось поделиться радостью восприятия мира тонкой лирической героини Енерики Бияч.

Енерика закончила философский факультет Загребского университета на кафедре славянских исследований. Была журналистом-редактором и ведущей на радио, преподавала в школе. Пишет стихи и прозу, рисует акварелью на шёлке и пишет маслом. Опубликовала более десятка сборников стихов. Она — член Общества хорватских писателей, председатель его Подравско-Пригорского филиала, член литературно-просветительского общества «Матица хрватска», главный координатор Славянской академии в Хорватии, председатель Международного литературно-поэтического фестиваля «Галовичевская осень».

Енерика Бияч — одна из тех, кто сво-ей поэзией открывает новые грани таинственного мира человеческого бытия в просторах Вселенной. Она родилась на Адриатике, на реке Неретве. Само её рождение вблизи воды научило общаться с природой и говорить с видимыми и невидимыми предметами вокруг — с бликами солнца на воде, с водяными лилиями и жемчужницами, с травой и берегом, с трансцендентными чудесами вокруг. Порой не хватает жизни, чтобы постичь всё это…

Стихи Енерики напоминают сгла-женную водой и осветлённую солнцем гальку на берегу Далмации — перекрёстке разных культур. Возможно, поэтому поэтесса, приняв их великое наследие, достигла такой утончённой изящности в своих стихах. Енерика в равной степени и шепчет, и пропевает слова, обнажая свою мечту...  Она делится тёплой энергией и сокровенными тайнами своей лирической героини. Творчество Енерики Бияч можно назвать поэтической философией. Её мир — это многослойный таинственный пейзаж, дорога любви на просторах Вселенной. В эстетике её стиха объёмные метафоры мягким лиричным языком  раскрывают глубокие философские темы. Для Енерики природа — это оплот тишины, гармонии и света. Лёгкими полутонами она прокладывает путь в непознанные пределы, рисует видимые контуры невидимого и, ориентированная на реальность, наполняет жизнью романтические строки и радужные полотна. Это поиск слияния с бесконечностью.

Поэтическое очарование стихов Енерики — в их внутренней логике, твёрдой вере и философской мудрости. Особенностью её лирики является простота неосознанной гармонии путей, ведущих к красоте. Чтобы добраться до жемчужины слова, уверенная в своей правоте поэтесса проходит через жизненные испытания и достойно преодолевает их. Название книги «Дорога любви на просторах Вселенной» определяет поиск творческого пути автора, её устойчивую философию и веру в магическую силу любви. Когда Господь объединяет людей для дружбы, он сочиняет музыку. Так, возможно, построена и внутренняя гармония книги. 

Хочется пожелать Енерике долгих, светлых творческих лет и много новых книг!

 

Енерика БИЯЧ

      Обет

 

Пока ищу своё родное эхо

В дыханье ветра лёгком над водой

И вслушиваюсь в отголоски смеха,

Которые во мне звенят строкой,

Я не могу быть к миру равнодушна, —

Бурлит любовь в неведомых страстях, —

И я всегда своей любви послушна

И свету её жаркому в глазах.

 

           Следы надежды

 

Почувствуй Вселенную

до основанья,

постигни все грани её,

проникни во все уголки мирозданья,

взгляни на земли бытиё.

Найди побелевшие

вечности камни —

вопросам не будет конца!..

Надежды следы

на рисунках их давних

кому-то напомнят сердца.

И смотрят спокойно

любовью нетленной

со звёздного неба глаза,

            и путь по заросшим

            дорогам Вселенной

            укажет мерцаньем звезда.

 

               Спонтанность

 

Не знаю,

в чём

начало роста

трав,

берётся неизвестно

что откуда,

взгляд поднимаю

с радостью в глазах,

пою,

брожу

в восторге

безрассудно…

Вдыхаю

в упоенье аромат

               лаванды,

               скрытой бережно в траве.

Далёк от глаз

необозримый сад —

Того, кто сотворил

всё на земле.

 

       Незримый образ

 

Границы нежности

без видимых границ

прозрачной ласки — умиляют,

круги рисую на воде,

глазами в них

я путь к тебе незримо открываю.

Смотрю и слушаю ...  —

ты рядом где-то,

земли касаюсь,

заключённой в круг,

и тишина

гнездо свила приветно

в ветвях кустов

взяв тополиный пух.

Хранят покой

ветвистые берёзы,

светла дорожка

в роще из олив —

мой Ангел —

с вечностью

под неземные грёзы

ведёт свой разговор

под кроной ив...

 

Всего превыше —

блик живого света,

он верой наделяет нас

ответно.

 

                     ***

 

Когда я рисую пространство и ветер,

Когда всей палитрой рисую огонь,

Я говорю о Космическом Свете,

 А удивляет ребёнка ладонь.

В каждом штрихе

                                и неброском пейзаже

Я своё место ищу на земле,

Будто служу я наперсником стражи

Воспоминаний, дремавших во мне.

Помню я всё, что меня окружало:

Море и берег цветущей земли,

Счастье, которое так ожидала,

Счастье взаимной любви.

 

     Земля в лунном свете

 

Лунный свет на воде

расстелил золотистую нежность,

Ночь мерцала в воде,

                                    и звенела её красота,

она колокол звукам учила своим

                                                безмятежно...

Мысль стучала в висках,

как бегущая в детстве пята.

 

И укрыл лунный свет

всё вокруг, всю природу надолго,

и проник золотыми лучами

он в тайны земли.

И внутри холодела душа

от немого восторга,

каждым знаком у слова

меняя значенья свои.

И волна расстилала шелка

предрассветного утра,

и венчала она

кружевным серебром облака,

в них вплетала

ночную свою позолоту, как будто

лунный свет рисовал в ней

узоры на водных шелках ...

На воде оставался

отчётливый след, звёзд яснее

и устойчивей в мире подлунном

                                           которого нет...

И валов океанского гребня

                                      намного сильнее

было Слово,

       несущее в мир неизведанный свет.

 

                     След

 

Слово за словом нанизано в нити

И сплетено в ожерелье из слов,

Звуки сливаются в них по наитью

Соединением в слове веков.

В знаки привычные слово вплетает

Света великого солнечный путь,

Слово и тьму в ясный день обращает

Утра приходом небесную суть.

Мир вовлечён

                    в непрерывность движенья,

В смену свершений поэта пера,

И по руки одному мановенью

Будущем станет, что было вчера.

Слово моё — на открытой ладони,

Это мой вздох, боль твоя и моя,

Это прилив безмятежности дольней,

Мост через пропасть всего бытия.

Как от звезды разветвляются блики,

Так остаются от слова следы,

И проступают знакомые лики

Тихо кругами ожившей воды.

 

              Слёзы жемчуга

 

Жемчуг слёз ... Слёзы жемчуга

               плотно закрыты

               створками тёмной волны,

               не нарушает покой их омытый

               вздох голубой глубины.

Цвета какого слёзы теснины,

Капли жемчужные слёз, 

Кто их окрасил болью ранимый

Под перламутрами звёзд?

Море укрыло от солнца в секрете,

Скрыло до срока от глаз,

Отшлифовали шторма их и ветер —

Не зная всей жизни подчас.

Время проходит. Вода отступает.

Жемчугом стала слеза ...

Света не знавшая — светом сияет

Слёз изнутри белизна.

 

    Зелёная долина Вселенной

 

Шумят необузданно воды —

на милом моём берегу,

и сладкие с солью разводы

на снимках мечтами бегут.

Размерена жизнь расстояньем,

вращается циклом кольцо.

Встречается в тихом сиянье

знакомое прежде лицо.

И между сторонок обложки

судьба исповедует жизнь,

счастливую, с грустью немножко,

где плещется водная синь.

В зелёной долине Вселенной

мерцает созвездьем любовь —

и свыше благословенной

она возрождается вновь.

 

 

Перевод  Людмилы Снитенко